擦り合わせる

• 읽는 법: すりあわせる
• 로마자: suriawaseru
• 한자 분석: 擦 (suri) — to rub, grind; 合 (awa) — to combine, align
• 발음: /sɯ.ɾi.a.wa.se.ɾɯ/

뜻

조율하다; 맞추다; 조정하다; 맞대어 문지르다. 두 가지를 비교하며 잘 맞을 때까지 조정하다.

2그룹(一段) 복합동사이다. 비즈니스·조직 맥락에서 擦り合わせる(히라가나로 すり合わせる라고 쓰는 경우도 많다)는 의사결정 이전에 입장을 정리하거나 방침을 조율하거나 상이한 견해를 조정하는 표준 표현이다. スケジュールをすり合わせる(일정을 맞추다), 意見をすり合わせる(의견을 조율하다) 등의 용례가 있다. 상호 조정을 통한 협력이라는 이 비유적 용법은 일본 비즈니스 문화에서 매우 보편적이며, 합의 중심적 의사결정 방식을 반영한다.

예문

1. 会議の前に関係部署と情報をすり合わせておくことが重要だ。 회의 전에 관련 부서와 정보를 미리 조율해 두는 것이 중요하다.
2. 両社の担当者がスケジュールを擦り合わせ、共同発表の日程を決めた。 양사의 담당자가 일정을 조율하여, 공동 발표 날짜를 정했다.
3. 個々の意見をすり合わせた結果、最終的に全員が納得できる案が生まれた。 각자의 의견을 조율한 결과, 최종적으로 모두가 납득할 수 있는 안이 나왔다.

사용 가이드

맥락: business, coordination, meetings, project management

어조: neutral, professional

기원과 역사

Compound of 擦る (su-ru — to rub, grind) and 合わせる (awaseru — to combine, align). The physical image of two surfaces rubbed together until smooth extends to harmonising different views or schedules. This business usage became prominent in postwar Japan.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult professional

사회적 배경: Business, educated