棲み分け

• 读法: すみわけ
• 罗马字: sumiwake
• 汉字拆解: 棲 (sei/su) — to inhabit (of animals); 分 (bun/wa) — division, separation
• 发音: /sɯ.mi.wa.ke/

含义

通过生态位分化实现共存；生态隔离；在不直接竞争的情况下各居其位。

这一术语源自生物学，描述不同物种通过占据各自生态位来避免竞争的现象。在现代用法中，棲み分け被广泛引申，用于描述相互竞争的企业、政治派系或社会群体如何找到各自独特的市场细分或角色，以避免直接冲突。在非生物学语境中，常写作住み分け。

例句

1. 二大政党は支持基盤の棲み分けができており、競合が少ない。 两大政党的支持基础已形成分化，直接竞争较少。
2. 格安スマホとハイエンド機種は価格帯での棲み分けが進んだ。 低价智能手机与高端机型在价格区间上的分化日趋明显。
3. 異なる種が棲み分けることで生態系のバランスが保たれる。 不同物种各居其位，维持了生态系统的平衡。

用法指南

语境: biology, business, politics, society

语气: neutral

起源与历史

From 棲む (to dwell, to inhabit — used of animals) and 分け (separation, division). Originally coined in ecology, the term has been productively borrowed into business and social analysis in contemporary Japanese.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal