すくい上げる

• 读法: すくいあげる
• 罗马字: sukuiageru
• 汉字拆解: 上 (age) — to lift, raise
• 发音: /sɯ.kɯ.i.a.ɡe.ɾɯ/

含义

捞起；救助；捡起。将某物从较低处提起，无论是物理上还是比喻意义上。

第二类（一段）复合动词，由「すくう」（舀起、盛出）和「上げる」（举起、提升）组合而成。すくい上げる描述从水中或容器中捞取某物，并延伸至从困境或不幸中援救某人。比喻用法——見落とされた声をすくい上げる（拾起被忽视的声音）、失業者をすくい上げる（援助失业者）——在社会和政治评论中十分常见。

例句

1. 金魚すくいで金魚を上手にすくい上げられなくて、子どもが泣き出してしまった。 在捞金鱼游戏中捞不好金鱼，孩子哭了起来。
2. 社会から取り残された人々の声をすくい上げることが政治家の本来の役目だ。 拾起被社会遗忘之人的声音，才是政治家本来应有的职责。
3. 溺れかけた子猫を池からすくい上げ、タオルで丁寧に包んでやった。 将溺水的小猫从池塘中捞起，用毛巾细心地包裹好。

用法指南

语境: rescue, social issues, daily life, politics

语气: neutral to warm

起源与历史

Compound of すくう (suku-u — to scoop up, from Old Japanese) and 上げる (age-ru — to raise, lift). すくう itself derives from an ancient root for scooping with cupped hands. The upward component 上げる intensifies the lifting action.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal