すくい上げる

• 읽는 법: すくいあげる
• 로마자: sukuiageru
• 한자 분석: 上 (age) — to lift, raise
• 발음: /sɯ.kɯ.i.a.ɡe.ɾɯ/

뜻

건져 올리다; 구제하다; 떠올리다. 무언가를 낮은 위치에서 들어 올리다(물리적·비유적으로).

2그룹(一段) 복합동사로, すくう(뜨다, 건지다)와 上げる(올리다, 들어 올리다)가 결합된 형태이다. すくい上げる는 물이나 용기에서 무언가를 건져 올리는 행위를 가리키며, 어려움이나 불행에 처한 누군가를 구제한다는 의미로도 확장된다. 사회·정치 평론에서는 見落とされた声をすくい上げる(간과된 목소리를 건져 올리다), 失業者をすくい上げる(실업자를 구제하다)와 같은 비유적 용법이 자주 쓰인다.

예문

1. 金魚すくいで金魚を上手にすくい上げられなくて、子どもが泣き出してしまった。 금붕어 뜨기에서 금붕어를 잘 건져 올리지 못해, 아이가 울음을 터뜨리고 말았다.
2. 社会から取り残された人々の声をすくい上げることが政治家の本来の役目だ。 사회에서 소외된 사람들의 목소리를 건져 올리는 것이 정치인 본래의 역할이다.
3. 溺れかけた子猫を池からすくい上げ、タオルで丁寧に包んでやった。 익사 직전의 새끼 고양이를 연못에서 건져 올려, 수건으로 조심스럽게 감싸 주었다.

사용 가이드

맥락: rescue, social issues, daily life, politics

어조: neutral to warm

기원과 역사

Compound of すくう (suku-u — to scoop up, from Old Japanese) and 上げる (age-ru — to raise, lift). すくう itself derives from an ancient root for scooping with cupped hands. The upward component 上げる intensifies the lifting action.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal