備わる

• 读法: そなわる
• 罗马字: sonawaru
• 汉字拆解: 備 (sona) — to equip, prepare, possess
• 发音: /so.na.wa.ɾɯ/

含义

天生具备；配备；与生俱来地拥有。作为固有属性，天然地具备某种品质、能力或特征。

第一类（五段）不及物动词。備わる描述某人、事物或系统天生具备的品质或能力——才能が備わる（天赋才华）、安全機能が備わる（配备安全功能）。强调该属性是自然存在或内置的，而非后来附加的。其及物对应形为備える（sona-eru——备好、配备）。備わる常见于对系统、人物和机构的正式描述中。

例句

1. 彼女には生まれつき人を惹きつける魅力が備わっていると感じる。 我觉得她天生就具备一种吸引人的魅力。
2. 最新モデルには自動緊急ブレーキ機能が標準で備わっている。 最新型号标准配备了自动紧急制动功能。
3. 指導者に必要な資質がすべて備わっている人物は、そう多くはいない。 兼具领导者所需全部素质的人，其实并不多见。

用法指南

语境: talent, product features, leadership, nature, systems

语气: formal to neutral

起源与历史

Intransitive counterpart of 備える (sona-eru — to prepare, equip, install). The kanji 備 depicts a person standing near an arrow rack, suggesting readiness and provision. The intransitive 備わる focuses on the state of being equipped rather than the act of equipping.

文化背景

时代: Traditional-Modern

世代: All ages

社会背景: Universal