備わる

• Lectura: そなわる
• Romaji: sonawaru
• Desglose de kanji: 備 (sona) — to equip, prepare, possess
• Pronunciación: /so.na.wa.ɾɯ/

Significado

Estar dotado de; estar equipado con; poseer de forma innata. Tener una cualidad, habilidad o característica como atributo inherente.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). 備わる describe cualidades o capacidades que están intrínsecamente presentes en una persona, cosa o sistema: 才能が備わる (estar dotado de talento), 安全機能が備わる (estar equipado con funciones de seguridad). Subraya que el atributo existe de forma natural o como parte integrante, y no como algo añadido a posteriori. Su contrapartida transitiva es 備える (sona-eru: preparar, equipar). 備わる aparece a menudo en descripciones formales de sistemas, personas e instituciones.

Ejemplos

1. 彼女には生まれつき人を惹きつける魅力が備わっていると感じる。 Siento que ella posee de forma innata un encanto que atrae a las personas.
2. 最新モデルには自動緊急ブレーキ機能が標準で備わっている。 El modelo más reciente viene equipado de serie con un sistema de freno de emergencia automático.
3. 指導者に必要な資質がすべて備わっている人物は、そう多くはいない。 No hay muchas personas que posean todas las cualidades necesarias para ser líder.

Guía de uso

Contexto: talent, product features, leadership, nature, systems

Tono: formal to neutral

Origen e historia

Intransitive counterpart of 備える (sona-eru — to prepare, equip, install). The kanji 備 depicts a person standing near an arrow rack, suggesting readiness and provision. The intransitive 備わる focuses on the state of being equipped rather than the act of equipping.

Contexto cultural

Época: Traditional-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal