備わる

• 읽는 법: そなわる
• 로마자: sonawaru
• 한자 분석: 備 (sona) — to equip, prepare, possess
• 발음: /so.na.wa.ɾɯ/

뜻

갖추어져 있다; 천부적으로 지니다; 구비되어 있다. 어떤 자질, 능력, 특성을 타고난 속성으로 지니다.

1그룹(五段) 자동사이다. 備わる는 사람, 사물, 또는 시스템에 어떤 자질이나 능력이 본래 갖추어져 있음을 나타내며, 재능이 있다(才能が備わる), 안전 기능이 탑재되어 있다(安全機能が備わる) 등의 용례가 있다. 해당 속성이 나중에 추가된 것이 아니라 자연스럽게 또는 기본 구성의 일부로 존재한다는 점을 강조한다. 타동사형은 備える(소나에루 — 준비하다, 갖추다)이다. 備わる는 시스템, 사람, 기관의 격식 있는 설명에서 자주 나타난다.

예문

1. 彼女には生まれつき人を惹きつける魅力が備わっていると感じる。 그녀에게는 태어날 때부터 사람을 끌어당기는 매력이 갖추어져 있다고 느낀다.
2. 最新モデルには自動緊急ブレーキ機能が標準で備わっている。 최신 모델에는 자동 긴급 제동 기능이 기본으로 탑재되어 있다.
3. 指導者に必要な資質がすべて備わっている人物は、そう多くはいない。 지도자에게 필요한 자질이 모두 갖추어진 인물은 그리 많지 않다.

사용 가이드

맥락: talent, product features, leadership, nature, systems

어조: formal to neutral

기원과 역사

Intransitive counterpart of 備える (sona-eru — to prepare, equip, install). The kanji 備 depicts a person standing near an arrow rack, suggesting readiness and provision. The intransitive 備わる focuses on the state of being equipped rather than the act of equipping.

문화적 배경

시대: Traditional-Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal