逡巡する

• 读法: しゅんじゅんする
• 罗马字: shunjunsuru
• 汉字拆解: 逡 (shun) — to retreat, shrink back; 巡 (jun) — to go around, circulate
• 发音: /ɕɯn.dʑɯn.sɯ.ɾɯ/

含义

踌躇；犹豫不决；彷徨。因不确定、恐惧或内心矛盾而无法下定决心。

第三类（サ变）复合动词。逡巡是汉语词源的名词，意指深度的犹豫或优柔寡断；加上する构成动词。与躊躇する（同为'犹豫'之意）相比，逡巡する往往暗示更为漫长、更为煎熬的迟疑——反复徘徊而无法决断。具有文学色彩，常见于小说、正式散文和政治评论中。日常口语中，躊躇する或ためらう更为普遍。

例句

1. 部長への抗議を口にしようとして逡巡し、結局何も言えなかった。 刚想开口向部长提出抗议，却踌躇不前，最终什么也没说出来。
2. 大学院への進学か就職かで一年近く逡巡した末に、留学という決断を下した。 在攻读研究生院与就业之间犹豫了近一年，最终做出了留学的决定。
3. 逡巡している時間はない。今すぐ動かなければプロジェクトが止まる。 没有时间犹豫了。若不立刻行动，项目就会停摆。

用法指南

语境: decision-making, psychology, literature, politics, ethics

语气: literary, formal

起源与历史

Sino-Japanese compound: 逡 (shun — to retreat, shrink back) + 巡 (jun — to go around, circulate). The image is of the mind circling back and forth without advancing. Attested in classical Chinese texts and adopted into Japanese literary usage.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adult

社会背景: Educated