逡巡する

• 읽는 법: しゅんじゅんする
• 로마자: shunjunsuru
• 한자 분석: 逡 (shun) — to retreat, shrink back; 巡 (jun) — to go around, circulate
• 발음: /ɕɯn.dʑɯn.sɯ.ɾɯ/

뜻

망설이다; 우유부단하게 흔들리다; 주저하다. 불확실함, 두려움, 또는 상충되는 감정으로 인해 결정을 내리지 못하다.

3그룹(サ変) 복합동사이다. 逡巡은 깊은 망설임이나 결단을 내리지 못하고 흔들리는 상태를 나타내는 한자어 명사로, する를 붙여 동사로 만든다. 躊躇する(역시 '망설이다')와 달리, 逡巡する는 더 길고 고통스러운 우유부단함, 즉 결론 없이 이리저리 오가는 상태를 함의하는 경우가 많다. 문어체적인 어감이 강하며 소설, 격식 있는 에세이, 정치 평론 등에서 자주 나타난다. 구어체에서는 躊躇する나 ためらう가 더 일반적으로 쓰인다.

예문

1. 部長への抗議を口にしようとして逡巡し、結局何も言えなかった。 부장에게 항의하려다가 망설이다가, 결국 아무 말도 하지 못했다.
2. 大学院への進学か就職かで一年近く逡巡した末に、留学という決断を下した。 대학원 진학이냐 취직이냐를 놓고 거의 1년 가까이 주저한 끝에, 유학이라는 결단을 내렸다.
3. 逡巡している時間はない。今すぐ動かなければプロジェクトが止まる。 망설이고 있을 시간이 없다. 지금 당장 움직이지 않으면 프로젝트가 멈춘다.

사용 가이드

맥락: decision-making, psychology, literature, politics, ethics

어조: literary, formal

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 逡 (shun — to retreat, shrink back) + 巡 (jun — to go around, circulate). The image is of the mind circling back and forth without advancing. Attested in classical Chinese texts and adopted into Japanese literary usage.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adult

사회적 배경: Educated