逡巡する

• Lectura: しゅんじゅんする
• Romaji: shunjunsuru
• Desglose de kanji: 逡 (shun) — to retreat, shrink back; 巡 (jun) — to go around, circulate
• Pronunciación: /ɕɯn.dʑɯn.sɯ.ɾɯ/

Significado

Vacilar; titubear; dudar. No poder tomar una decisión por incertidumbre, miedo o sentimientos contradictorios.

Verbo compuesto del Grupo 3 (suru). 逡巡 es un sustantivo de origen chino que significa vacilación profunda o indecisión irresoluta; al añadir する se convierte en verbo. A diferencia de 躊躇する (también 'vacilar'), 逡巡する suele implicar una indecisión más prolongada y angustiosa, que va y viene sin resolución. Tiene un tono literario y aparece con frecuencia en novelas, ensayos formales y comentarios políticos. En el lenguaje coloquial son más habituales 躊躇する o ためらう.

Ejemplos

1. 部長への抗議を口にしようとして逡巡し、結局何も言えなかった。 Titubeó en el momento de protestar ante el jefe de departamento y al final no pudo decir nada.
2. 大学院への進学か就職かで一年近く逡巡した末に、留学という決断を下した。 Tras vacilar casi un año entre cursar un posgrado o incorporarse al mercado laboral, tomó la decisión de estudiar en el extranjero.
3. 逡巡している時間はない。今すぐ動かなければプロジェクトが止まる。 No hay tiempo para titubear. Si no actuamos ahora mismo, el proyecto se paraliza.

Guía de uso

Contexto: decision-making, psychology, literature, politics, ethics

Tono: literary, formal

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 逡 (shun — to retreat, shrink back) + 巡 (jun — to go around, circulate). The image is of the mind circling back and forth without advancing. Attested in classical Chinese texts and adopted into Japanese literary usage.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated