心底

• 读法: しんそこ
• 罗马字: shinsoko
• 汉字拆解: 心 (shin/kokoro) — heart, mind; 底 (tei/soko) — bottom, depths
• 发音: /ɕiɴso̞ko̞/

含义

从心底；真心实意；由衷地；深切地。表达完全真诚、发自内心的情感或信念。

既可作名词（心底——内心深处）使用，也可作副词（心底〜する／思う——真心地做某事或感受某事）使用。比'本当に'或'本心から'语气更强。用于表达绝对真诚、毫无掩饰的情感或意图。在积极情感语境（感激、喜悦）和消极情感语境（愤怒、厌恶）中均可出现。

例句

1. 彼女の献身に、心底から感謝の気持ちが湧き上がった。 对于她的奉献，由衷涌现出感激之情。
2. その裏切りを知ったとき、心底腹が立った。 得知那次背叛时，从心底感到愤怒。
3. 長年の夢が叶い、心底うれしいと感じた。 多年的梦想终于实现，感到由衷的喜悦。

用法指南

语境: gratitude, anger, joy, sincerity

语气: emphatic

起源与历史

Compound of 心 (kokoro — heart, mind) and 底 (soko — bottom, depths). The image of the 'bottom of the heart' is a universal metaphor for absolute sincerity.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal