心底

• 읽는 법: しんそこ
• 로마자: shinsoko
• 한자 분석: 心 (shin/kokoro) — heart, mind; 底 (tei/soko) — bottom, depths
• 발음: /ɕiɴso̞ko̞/

뜻

진심으로; 마음 깊이; 밑바닥부터. 완전히 진실하고 우러난 감정이나 확신을 나타낸다.

명사(心底 = 마음속 깊은 곳)로도, 부사(心底〜する/思う = 진심으로 ~하다/~라고 느끼다)로도 기능한다. 本当に나 本心から보다 더 강하다. 추호의 의심이나 꾸밈도 없는, 완전히 진실한 감정이나 의도를 나타낼 때 쓰인다. 감사나 기쁨 같은 긍정적 맥락뿐 아니라 분노나 혐오 같은 부정적 맥락에도 나타난다.

예문

1. 彼女の献身に、心底から感謝の気持ちが湧き上がった。 그녀의 헌신에 진심으로 감사의 마음이 북받쳐 올랐다.
2. その裏切りを知ったとき、心底腹が立った。 그 배신을 알았을 때 진심으로 화가 났다.
3. 長年の夢が叶い、心底うれしいと感じた。 오랜 꿈이 이루어져 마음 깊이 기쁘다고 느꼈다.

사용 가이드

맥락: gratitude, anger, joy, sincerity

어조: emphatic

기원과 역사

Compound of 心 (kokoro — heart, mind) and 底 (soko — bottom, depths). The image of the 'bottom of the heart' is a universal metaphor for absolute sincerity.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal