心底

• Lectura: しんそこ
• Romaji: shinsoko
• Desglose de kanji: 心 (shin/kokoro) — heart, mind; 底 (tei/soko) — bottom, depths
• Pronunciación: /ɕiɴso̞ko̞/

Significado

Desde el fondo del corazón; de verdad; sinceramente; profundamente. Expresa una emoción o convicción completamente genuina y sentida.

Funciona tanto como sustantivo (心底 — las profundidades del corazón) como adverbio (心底〜する/思う — hacer o sentir algo de verdad/sinceramente). Más intenso que 本当に o 本心から. Se usa al expresar emociones o intenciones absolutamente genuinas, sin dejar lugar a la duda ni a la apariencia. Aparece tanto en contextos emocionales positivos (gratitud, alegría) como negativos (ira, disgusto).

Ejemplos

1. 彼女の献身に、心底から感謝の気持ちが湧き上がった。 Ante su entrega, brotó en mí una gratitud que venía del fondo del corazón.
2. その裏切りを知ったとき、心底腹が立った。 Al enterarme de aquella traición, me enojé de verdad, desde lo más profundo.
3. 長年の夢が叶い、心底うれしいと感じた。 Al cumplirse el sueño de toda una vida, sentí una alegría genuina y profunda.

Guía de uso

Contexto: gratitude, anger, joy, sincerity

Tono: emphatic

Origen e historia

Compound of 心 (kokoro — heart, mind) and 底 (soko — bottom, depths). The image of the 'bottom of the heart' is a universal metaphor for absolute sincerity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal