嬉しさ

• Lectura: うれしさ
• Romaji: ureshisa
• Desglose de kanji: 嬉 (ureshi) — joy, delight; しさ — nominalising suffix (-shisa)
• Pronunciación: /ɯ.ɾe.ɕi.sa/

Significado

Felicidad; alegría; deleite; gozo. La cualidad o grado de estar complacido o lleno de alegría por un acontecimiento positivo.

Se forma añadiendo el sufijo nominalizador さ al adjetivo-i 嬉しい (ureshii, feliz, alegre), convirtiendo el estado en una cualidad mensurable. Permite a los hablantes expresar no solo que están contentos, sino describir la profundidad o el desbordamiento de esa felicidad, a menudo en construcciones como 嬉しさのあまり (de tanta alegría que...) o 嬉しさで (con alegría). Más expresivo que simplemente usar 喜び.

Ejemplos

1. 合格通知を手にした瞬間の嬉しさは、言葉では表せないほどだった。 La alegría del momento en que tuvo en sus manos la notificación de aprobado era difícil de expresar con palabras.
2. 久しぶりに再会した嬉しさのあまり、二人は抱き合った。 De tanta alegría por el reencuentro tras tanto tiempo, los dos se abrazaron.
3. 思いがけない贈り物を受け取った嬉しさで、彼女の顔がほころんだ。 De la alegría de recibir aquel regalo inesperado, su rostro se iluminó con una sonrisa.

Guía de uso

Contexto: daily life, celebrations, achievements, relationships

Tono: positive

Origen e historia

Formed from the i-adjective 嬉しい (ureshii, happy, glad) by adding the suffix さ. The kanji 嬉 contains the woman radical and a phonetic element suggesting expansive, overflowing joy. The さ nominalisation makes the emotion a quantifiable quality.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal