安堵

• Lectura: あんど
• Romaji: ando
• Desglose de kanji: 安 (an) — peace, security, ease; 堵 (do) — wall, enclosure; together: settled peace
• Pronunciación: /a.ɴ.do/

Significado

Alivio; tranquilidad; paz mental. La sensación calmante que sigue a la resolución de la ansiedad o la incertidumbre.

Se usa como sustantivo y como sustantivo verbal (安堵する, sentir alivio). Describe la oleada de alivio que inunda a una persona cuando se evita un desenlace temido o llegan las ansiadas buenas noticias. Las combinaciones habituales incluyen 安堵のため息 (suspiro de alivio) y 安堵感 (sensación de alivio). Ligeramente más literario que 安心 en la escritura formal.

Ejemplos

1. 手術が無事に終わったと聞いて、家族は安堵のため息をついた。 Al saber que la operación había concluido sin contratiempos, la familia exhaló un suspiro de alivio.
2. 行方不明だった子どもが見つかり、親は安堵で涙を流した。 Al encontrar al niño que estaba desaparecido, los padres lloraron de alivio.
3. 試験に合格したと分かった瞬間、深い安堵が胸に広がった。 En el momento en que supo que había aprobado el examen, un profundo alivio se extendió por su pecho.

Guía de uso

Contexto: daily life, medical situations, examinations, family

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 安 (an) means peace or security, 堵 (do) is an archaic term for a wall or enclosure, metaphorically suggesting the stability and safety of being within secure walls. The compound implies a settling-down into protected calm.

Contexto cultural

Época: Edo Period

Generación: All ages

Contexto social: Universal