快感

• Lectura: かいかん
• Romaji: kaikan
• Desglose de kanji: 快 (kai) — pleasant, agreeable, cheerful; 感 (kan) — sensation, feeling, emotion
• Pronunciación: /ka.i.ka.ɴ/

Significado

Sensación agradable; placer; deleite. Una satisfactoria o estimulante sensación que surge de la estimulación física, intelectual o estética.

Un sustantivo que abarca una amplia gama de sensaciones placenteras, desde el placer físico del ejercicio o la música hasta la satisfacción intelectual de resolver un problema difícil. Puede referirse al placer sensorial, la euforia del logro o el deleite estético. Aunque es neutro en registro, conlleva una connotación ligeramente más intensa que 喜び, sugiriendo una calidad de placer vivida y sentida en el cuerpo.

Ejemplos

1. 長距離走のゴール直後に訪れる達成感と快感は、言葉では伝えにくい。 La sensación de logro y el placer que llegan justo al cruzar la meta en una carrera de fondo son difíciles de expresar con palabras.
2. 難解な数学の問題が解けた瞬間の快感が、彼を数学の世界に引き込んだ。 El deleite del momento en que resolvía un problema matemático complejo fue lo que le arrastró al mundo de las matemáticas.
3. 体に合った音楽を聴いたときに感じる快感を、科学的に説明することは難しい。 Es difícil explicar científicamente el placer que se siente al escuchar música que resuena con el propio cuerpo.

Guía de uso

Contexto: sports, intellectual pursuits, music, neuroscience

Tono: positive

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 快 (kai, pleasant, comfortable, agreeable) and 感 (kan, sensation, feeling). Describes any agreeable sensory or psychological stimulus that produces a vivid experience of pleasure or satisfaction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal