喜怒哀楽

• Lectura: きどあいらく
• Romaji: kidoairaku
• Desglose de kanji: 喜 (ki) — joy; 怒 (do) — anger; 哀 (ai) — sorrow; 楽 (raku) — pleasure
• Pronunciación: /ki.do.a.i.ɾa.kɯ/

Significado

Emociones humanas; el espectro completo de los sentimientos representado como alegría, ira, tristeza y placer. Compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) que abarca todos los estados emocionales.

Yojijukugo (expresión idiomática de cuatro caracteres) que enumera las cuatro emociones humanas fundamentales: 喜 (alegría), 怒 (ira), 哀 (tristeza), 楽 (placer). Se usa para referirse colectivamente a la expresividad emocional o a la gama completa de los sentimientos humanos. Expresiones como 喜怒哀楽が豊か (emocionalmente expresivo) y 喜怒哀楽を表す (expresar las propias emociones) son frecuentes.

Ejemplos

1. 喜怒哀楽を素直に表現できる人は信頼されやすい。 Las personas que pueden expresar con naturalidad toda la gama de sus emociones suelen generar confianza.
2. 人生は喜怒哀楽の連続だと、祖父はよく言っていた。 La vida es una sucesión continua de alegrías, enojos, tristezas y placeres, solía decir mi abuelo.
3. 彼女の演技は喜怒哀楽のすべてを見事に表現していた。 Su actuación expresó a la perfección la totalidad de las emociones humanas.

Guía de uso

Contexto: psychology, literature, everyday conversation

Tono: philosophical

Origen e historia

A classical Chinese-derived compound listing the four canonical emotions recognised in Confucian thought. Each character represents a distinct emotional category, together forming a complete map of the human inner world.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal