安らぎ

• Lectura: やすらぎ
• Romaji: yasuragi
• Desglose de kanji: 安 (yasu) — peace, ease, safe; らぎ — nominalising suffix (from 安らぐ)
• Pronunciación: /ja.sɯ.ɾa.gi/

Significado

Paz; tranquilidad; una serena sensación de consuelo y sosiego.

Sustantivo derivado del verbo 安らぐ (sentirse a gusto, calmarse). Describe una cualidad de bienestar sereno: el alivio de la ansiedad, el consuelo de estar seguro y en reposo. Ampliamente usado en el lenguaje cotidiano, la publicidad y la literatura. 心の安らぎ (paz interior) es una expresión muy habitual. Tiene una connotación cálida y reparadora.

Ejemplos

1. 都会の喧騒を離れ、田舎の景色に心の安らぎを感じた。 Lejos del bullicio de la ciudad, encontró paz interior en los paisajes del campo.
2. ペットと過ごす時間が、彼女に何よりの安らぎを与えてくれる。 El tiempo que pasa con su mascota le proporciona una tranquilidad incomparable.
3. その曲は聴くたびに安らぎを覚え、疲れた心をほぐしてくれる。 Cada vez que escucha esa canción siente una paz que le alivia el cansancio del alma.

Guía de uso

Contexto: peace, comfort, nature, well-being

Tono: gentle

Origen e historia

Derived from 安らぐ (to be at peace), itself from 安 (peace, safety, ease). The nominalised form 安らぎ captures the quality of being in a peaceful state — a noun born from a transient emotional experience.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal