斟酌する

• 读法: しんしゃくする
• 罗马字: shinshakusuru
• 汉字拆解: 斟 (shin) — to pour, consider; 酌 (shaku) — to ladle, deliberate
• 发音: /ɕin.ɕa.kɯ.sɯ.ɾɯ/

含义

酌情考虑；体谅；斟酌。在行动或作出判断之前，审慎权衡各种情况。

第三类（サ变）复合动词。斟酌する意指在作出决定或判断时，考量背景情况、减轻责任的因素或他人处境。常见于法律语境（情状を斟酌する——酌情考虑）及礼貌的商务用语中（ご事情を斟酌して——鉴于您的情况）。该动词体现的是一种体贴、细致的判断，而非机械地套用规则。

例句

1. 裁判官は被告の生い立ちや家庭環境を斟酌し、量刑を慎重に決定した。 法官斟酌被告的成长经历和家庭环境，审慎地决定了量刑。
2. 相手の立場を斟酌せず一方的に批判するのは建設的ではない。 不顾对方立场而单方面批评，并非建设性的做法。
3. 担当者がお客様の事情を十分に斟酌した上で、柔軟な対応をいたします。 工作人员在充分斟酌您的情况之后，将为您提供灵活的处理方案。

用法指南

语境: law, business, etiquette, judgement, negotiation

语气: formal, considerate

起源与历史

Sino-Japanese compound: 斟 (shin — to pour, consider) + 酌 (shaku — to ladle, deliberate). Both kanji relate to carefully measuring out a liquid, metaphorically extended to the idea of carefully weighing circumstances. Attested in classical Chinese judicial texts.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adult

社会背景: Educated