忍びない

• 读法: しのびない
• 罗马字: shinobinai
• 汉字拆解: 忍 (nin/shino) — endure, conceal, bear; ない — negative suffix (cannot)
• 发音: /ɕi.no.bʲi.na.i/

含义

难以忍受；无法容忍；难以承受。用于表达因同情或强烈情感而无法强迫自己做或目睹某事。

一个固定表达（字面意思为'无法忍耐/压抑'），通常以〜には忍びない的句型出现，意为'忍不下心做……'或'无法忍受……'。传达的是一种道德或情感上的抗拒——说话者因良心、怜悯或悲伤而无法行动或旁观。根植于古典日语，有着悠久的文学传统。

例句

1. 長年育てた庭を手放すのは忍びなかったが、引っ越しの決意は揺るがなかった。 忍痛割爱多年悉心培育的庭院，心中虽难以割舍，但搬家的决心从未动摇。
2. 苦労して書き上げた原稿を削除するのは忍びない。 呕心沥血写成的稿子，实在不忍心就此删掉。
3. 悲しむ友人の顔を見るのは忍びなく、思わず目を伏せた。 看着悲痛的朋友，心中难以承受，不由得低下了头。

用法指南

语境: literature, sentiment, ethics, everyday emotion

语气: compassionate

起源与历史

From 忍ぶ (shinobu, to endure/bear/conceal), combined with the negative suffix ない. Literally 'cannot endure/conceal one's emotion.' Used in classical literature to express the limits of emotional endurance.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: General