心機一転

• 读法: しんきいってん
• 罗马字: shinki itten
• 汉字拆解: 心 (shin/kokoro) — heart, mind; 機 (ki) — mechanism, opportunity; 一 (ichi/hito) — one; 転 (ten/koro) — to turn, revolve
• 发音: /ɕiŋki it̚te̞ɴ/

含义

改弦更张；彻底转换心态；在决定性的态度转变后以全新的决心重新开始。

四字熟语（yojijukugo）。字面意思为'心机转换一回'。用于描述某人决定彻底重置心态、以全新姿态面对生活的情形，往往发生在挫折、失败或人生转折点之后。强调主动、有意识的更新，而非被动的改变。常用于职业转换、新年伊始或个人危机之后。

例句

1. 転職を機に、心機一転して生活習慣を見直した。 以换工作为契机，焕然一新，重新审视了生活习惯。
2. 失恋後、彼女は心機一転して新しい趣味に打ち込んだ。 失恋后，她振作精神，全身心投入新的爱好。
3. 新年を迎え、心機一転で仕事に取り組む決意を固めた。 迎接新年，他下定决心以崭新的心态投入工作。

用法指南

语境: self-improvement, career, new year, resilience

语气: positive

起源与历史

A yojijukugo of Chinese classical origin. 心機 refers to the workings of the mind (the mechanism/spring of the heart), and 一転 means a complete turn or reversal. Together they describe a total mental pivot.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal