心機一転

• 읽는 법: しんきいってん
• 로마자: shinki itten
• 한자 분석: 心 (shin/kokoro) — heart, mind; 機 (ki) — mechanism, opportunity; 一 (ichi/hito) — one; 転 (ten/koro) — to turn, revolve
• 발음: /ɕiŋki it̚te̞ɴ/

뜻

심기일전; 마음을 새롭게 함; 완전히 마음가짐을 바꾸어 새 출발함. 결연한 태도 전환 뒤에 찾아오는 새로운 각오를 뜻한다.

사자성어(四字熟語)이다. 글자 그대로는 '마음의 작용이 한 번 완전히 돌아선다'는 뜻이다. 좌절, 실패, 인생의 전환점을 겪은 뒤 마음가짐을 완전히 새로 하고 삶에 새 태도로 임하기로 결심할 때 쓴다. 저절로 일어나는 변화가 아니라 의식적이고 적극적인 쇄신을 뜻한다. 이직, 새해, 개인적 위기 이후에 흔히 쓰인다.

예문

1. 転職を機に、心機一転して生活習慣を見直した。 이직을 계기로 심기일전하여 생활 습관을 다시 점검했다.
2. 失恋後、彼女は心機一転して新しい趣味に打ち込んだ。 실연 후 그녀는 심기일전하여 새로운 취미에 몰두했다.
3. 新年を迎え、心機一転で仕事に取り組む決意を固めた。 새해를 맞아 심기일전해 일에 임하겠다는 결심을 굳혔다.

사용 가이드

맥락: self-improvement, career, new year, resilience

어조: positive

기원과 역사

A yojijukugo of Chinese classical origin. 心機 refers to the workings of the mind (the mechanism/spring of the heart), and 一転 means a complete turn or reversal. Together they describe a total mental pivot.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal