絞り出す

• 读法: しぼりだす
• 罗马字: shiboridasu
• 汉字拆解: 絞 (kō/shiboru) — to wring, to squeeze; 出 (shutsu/dasu) — to bring out, to extract
• 发音: /ɕi.bo.ɾi.da.sɯ/

含义

挤出；榨出；费尽力气才得到一点点。

由'絞り'（拧/挤）和'出す'（带出）构成的第一类（五段）复合动词。描述需要付出极大努力才能提取某物的过程——液体的最后一滴、几乎听不见的声音，或经过巨大脑力消耗才产生的想法。该动词传达出提取过程本身的艰难与费力。

例句

1. レモンを絞り出して最後の一滴まで無駄にしなかった。 将柠檬汁榨到最后一滴，一点也不浪费。
2. 疲れた体でなんとか声を絞り出して助けを求めた。 用疲惫的身体勉强挤出声音，呼救求援。
3. 彼は長考の末にようやく案をひとつ絞り出した。 他苦思良久，终于勉强想出了一个方案。

用法指南

语境: physical effort, emotion, creativity, cooking, exhaustion

语气: strenuous

起源与历史

Compound of 絞り (from 絞る — to wring, to squeeze) and 出す (to put out, to extract). The image is of physically squeezing a cloth or container to force liquid out — extended metaphorically to any effortful extraction of something reluctant to emerge.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General