絞り出す

• 읽는 법: しぼりだす
• 로마자: shiboridasu
• 한자 분석: 絞 (kō/shiboru) — to wring, to squeeze; 出 (shutsu/dasu) — to bring out, to extract
• 발음: /ɕi.bo.ɾi.da.sɯ/

뜻

짜내다; 쥐어짜내다; 큰 노력 끝에 겨우 끌어내다.

絞り出す는 絞り(쥐어짬)와 出す(밖으로 내다)가 결합한 1그룹(오단) 복합동사이다. 마지막 한 방울의 액체, 겨우 들릴 정도의 목소리, 큰 정신적 부담 끝에 나온 아이디어처럼 상당한 노력이 필요한 것을 짜내어 꺼내는 뜻이다. 무엇을 끌어내는 과정 자체의 어려움과 힘겨움을 강조하는 동사이다.

예문

1. レモンを絞り出して最後の一滴まで無駄にしなかった。 레몬을 짜서 마지막 한 방울까지 낭비하지 않았다.
2. 疲れた体でなんとか声を絞り出して助けを求めた。 지친 몸으로 어떻게든 목소리를 짜내어 도움을 청했다.
3. 彼は長考の末にようやく案をひとつ絞り出した。 그는 오랜 고민 끝에 겨우 아이디어 하나를 짜냈다.

사용 가이드

맥락: physical effort, emotion, creativity, cooking, exhaustion

어조: strenuous

기원과 역사

Compound of 絞り (from 絞る — to wring, to squeeze) and 出す (to put out, to extract). The image is of physically squeezing a cloth or container to force liquid out — extended metaphorically to any effortful extraction of something reluctant to emerge.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General