錯綜

• 读法: さくそう
• 罗马字: sakusō
• 汉字拆解: 錯 (saku) — tangled, mixed; 綜 (sō) — to weave together, to gather
• 发音: /sa.kɯ.soː/

含义

错综复杂；交织缠绕；纷乱。描述多条线索、利益或因素以令人困惑的方式相互纠缠的状态。

与する搭配使用的动作名词（錯綜する）。强调的不仅是复杂性，更是那种交织叠加的纠缠性——利益冲突、说法矛盾或事件相互交织。常见于新闻报道和文学散文，用以描述因果难以厘清的错综情境。

例句

1. 事件の背景には複雑な利害関係が錯綜していた。 案件背后盘根错节的利益关系错综交织。
2. 現場からの情報が錯綜しているため、事実の確認に時間がかかっている。 由于现场传来的信息错综混乱，确认事实需要花费一定时间。
3. 感情と論理が錯綜した末に、彼は苦渋に満ちた決断を下した。 在情感与逻辑的反复纠葛之后，他做出了一个充满苦涩的抉择。

用法指南

语境: journalism, literature, politics, analysis

语气: neutral

起源与历史

Sino-Japanese compound. 錯 means mixed or tangled, 綜 means to gather threads together or to weave. The kanji imagery is of weaving threads crossing in multiple directions, producing an intricate and difficult-to-follow pattern.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated