皮肉

• 读法: ひにく
• 罗马字: hiniku
• 汉字拆解: 皮 (hi/kawa) — skin, surface, outer layer; 肉 (niku) — flesh, meat, body
• 发音: /hʲinikɯ/

含义

讽刺；挖苦；玩世不恭。表面含义与深层意图不同或相矛盾的言语或情境，常用于批评或取乐。

名词兼形容动词。皮肉を言う（说讽刺的话）、皮肉なことに（讽刺的是）。可描述言语上的讽刺（挖苦性言论）或情境上的讽刺（命运的讽刺转折）。皮肉屋指爱讽刺人的人或愤世嫉俗者。广泛用于各种语体的日常对话和写作中。

例句

1. 皮肉なことに、節約しようと行ったセールで余計に金を使ってしまった。 讽刺的是，为了省钱去参加打折促销，结果反而多花了钱。
2. 彼は皮肉っぽい言い方をするが、根は親切な人だ。 他说话带着讽刺意味，但本质上是个善良的人。
3. 上司に皮肉を言われても動じない強さが、社会人には必要だ。 职场人需要具备即便被上司讽刺也不为所动的强大内心。

用法指南

语境: daily conversation, literature, humour, criticism

语气: wry

起源与历史

Compound of 皮 (hi/kawa, skin/surface) and 肉 (niku, flesh). The metaphor contrasts the skin (outer appearance/surface meaning) with the flesh (inner reality), capturing the essence of saying one thing while meaning another.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal