憐憫

• 读法: れんびん
• 罗马字: renbin
• 汉字拆解: 憐 (ren) — pity, compassion; 憫 (bin) — pity, sympathise
• 发音: /ɾem.bin/

含义

怜悯；同情；对他人痛苦或不幸的温柔哀恸之情。

表达对他人痛苦的慈悲哀怜的文学名词。'憐憫の情'（怜悯之情）和'憐憫を感じる'（感到同情）是标准表达。这个词介于共情与居高临下之间——一个人可以表达'憐憫'，同时仍以相对优越的立场俯视对方，因此在某些语境下可能带有一定家长式作风的色彩。

例句

1. 彼の境遇を知った人々の心に、自然と憐憫の情が生まれた。 得知他处境的人们，心中自然而然涌起了怜悯之情。
2. 弁護士は被告の生い立ちを語り、裁判官の憐憫に訴えようとした。 律师讲述了被告的成长经历，试图以此打动法官的恻隐之心。
3. 憐憫からの施しではなく、対等な助け合いこそが真の支援だと彼は信じていた。 他相信，真正的援助不是出于怜悯的施舍，而是平等的相互扶持。

用法指南

语境: compassion, law, literature, ethics

语气: solemn

起源与历史

Compound of 憐 (to pity, to feel compassion for) and 憫 (to pity, to sympathise with). Both characters are closely synonymous, together reinforcing the depth of merciful feeling. The word entered Japanese through the Sino-Japanese literary and Buddhist tradition.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated