憐憫

• 읽는 법: れんびん
• 로마자: renbin
• 한자 분석: 憐 (ren) — pity, compassion; 憫 (bin) — pity, sympathise
• 발음: /ɾem.bin/

뜻

연민; 동정; 타인의 고통이나 불행에 대한 애처로운 마음.

타인의 고통에 대한 자비로운 슬픔을 나타내는 문어적 명사이다. 憐憫の情(연민의 정), 憐憫を感じる(연민을 느끼다) 같은 표현이 대표적이다. 공감과 내려다보는 시선 사이에 걸쳐 있어, 상대보다 우위에 있는 위치에서 베푸는 듯한 약간의 가부장적 뉘앙스를 띨 때도 있다.

예문

1. 彼の境遇を知った人々の心に、自然と憐憫の情が生まれた。 그의 처지를 알게 된 사람들의 마음에는 자연스레 연민의 정이 싹텄다.
2. 弁護士は被告の生い立ちを語り、裁判官の憐憫に訴えようとした。 변호사는 피고의 성장 과정을 이야기하며 판사의 연민에 호소하려 했다.
3. 憐憫からの施しではなく、対等な助け合いこそが真の支援だと彼は信じていた。 그는 연민에서 비롯된 시혜가 아니라, 대등한 상호부조야말로 진정한 지원이라고 믿고 있었다.

사용 가이드

맥락: compassion, law, literature, ethics

어조: solemn

기원과 역사

Compound of 憐 (to pity, to feel compassion for) and 憫 (to pity, to sympathise with). Both characters are closely synonymous, together reinforcing the depth of merciful feeling. The word entered Japanese through the Sino-Japanese literary and Buddhist tradition.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated