惜しい

• 读法: おしい
• 罗马字: oshii
• 汉字拆解: 惜 (oshi/seki) — regret, to begrudge a loss
• 发音: /o.ɕiː/

含义

遗憾的；功亏一篑的；太可惜了。用于某事差一点就成功，或某种宝贵事物付诸东流之时。

一个い形容词，有两个相关含义：（1）差一点就达到目标却遗憾落空——あと一点で満点だったとは惜しい（距满分只差一分，真可惜）；（2）某事物珍贵到失去或浪费令人扼腕——才能が惜しい（这样的才华就这么埋没真可惜）。在竞技场合，当某人差一点成功时，常以「惜しい！」感叹。语气充满同理心，而非轻蔑。

例句

1. あと一点で満点だったとは、本当に惜しい結果だった。 差一分就能满分，真是太遗憾的结果了。
2. 彼の才能がこの環境では活かされていないのは惜しいと、誰もが口にした。 他的才华在这种环境中无法得到充分发挥，每个人都感到可惜。
3. もう少しで優勝できたのに、惜しいところで逆転を許してしまった。 眼看就要夺冠，却在最后关头被对手逆转，真是功亏一篑。

用法指南

语境: competition, evaluation, exclamation, daily life

语气: sympathetic

起源与历史

From Old Japanese 惜し (oshi), meaning to feel reluctant to part with something, or to feel that a loss or failure is too bad. The kanji 惜 combines 忄(heart) and 昔 (past), suggesting lamenting what once was.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: All ages

社会背景: Universal