折り詰め

• 读法: おりづめ
• 罗马字: orizume
• 汉字拆解: 折 (ori) — folding, box; 詰め (zume/tsume) — packed, filled
• 发音: /o.ɾi.d͡zɯ.me/

含义

精心装入小木盒或漆盒中的食物；传统盒饭；盒子本身。

指精心摆放在小盒（折箱）中的食物——通常是米饭和配菜——传统上使用木盒的名词。常用于仪式、正式聚会或作为礼品。该词强调优雅的摆盘和正式感，与日常便当有所区别。

例句

1. 法事の後、親族に折り詰めを配るのが慣わしだった。 法事结束后，向亲戚分发折り詰め是惯例。
2. 料亭が手がけた折り詰めは見た目も美しく、贈り物にも喜ばれる。 料亭制作的折り詰め外观精美，作为礼品也深受欢迎。
3. 駅弁の折り詰めを膝に乗せながら、車窓の景色を楽しんだ。 把车站便当放在膝盖上，一边欣赏车窗外的风景。

用法指南

语境: food, ceremonies, gifting, travel

语气: neutral

起源与历史

From 折 (ori, folded box) and 詰め (zume, packed). The folded wooden box technique originated as a portable, elegant vessel for food at ceremonies and outings.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal