夜更かし

• 读法: よふかし
• 罗马字: yofukashi
• 汉字拆解: 夜 (yo/yoru) — night; 更かし (fukashi) — staying late, deepening the night
• 发音: /jo.ɸɯ.ka.ɕi/

含义

熬夜；晚睡；比平时或应有的就寝时间更晚地坐到深夜。

名词（常与する连用），描述比平时或被认为健康的时间更晚就寝的习惯或行为。与徹夜（通宵，通常为工作或学习）不同，夜更かし带有些许放纵、休闲驱动的含义——看电影、读书或只是不知不觉地消磨时间。在日常对话和健康相关讨论中十分常见。

例句

1. 休日前は夜更かしして好きな映画を何本も見てしまう。 假日前夕总忍不住熬夜看好几部喜欢的电影。
2. 夜更かしが続いたせいで、最近ずっと体がだるい。 因为持续熬夜，最近一直感到身体疲惫。
3. 子供の頃、親に内緒で夜更かしして漫画を読むのが楽しみだった。 小时候，瞒着父母熬夜看漫画是一件令人期待的乐事。

用法指南

语境: daily life, health, habits, leisure

语气: slightly indulgent

起源与历史

Compound of 夜 (yo/yoru, night) and 更かし (fukashi, deepening/staying late into). 更 (kou/fuke) means to deepen or advance through the night — as in 夜が更ける (the night grows late).

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal