手入れ

• 读法: ていれ
• 罗马字: teire
• 汉字拆解: 手 (te) — hand; 入れ (ire) — putting in, inserting
• 发音: /te.i.ɾe/

含义

维护；保养；护理；照料。也用于指警察突袭或取缔行动。

名词（也可作する动词），有两个截然不同的含义：（1）对物品、空间或身体的定期保养护理——花园修剪、刀刃磨砺或护肤；（2）警察的突击搜查或执法行动。在日常语境中，含义（1）远更普遍，带有积极、呵护的语气。

例句

1. 庭の植木に定期的に手入れをしないと、すぐに荒れてしまう。 若不定期保养庭院里的花木，很快就会荒废。
2. 使い込んだ革靴は手入れ次第で何年も長持ちする。 经常穿的皮鞋，保养得当可以使用多年。
3. 彼女は肌の手入れに毎朝丁寧な時間をかけている。 她每天早晨都仔细花时间做肌肤护理。

用法指南

语境: household, gardening, personal care, crafts

语气: neutral

起源与历史

Literally 'inserting the hand' — the act of directly engaging with something to maintain or repair it. The metaphor of hands-on care is central to the word's meaning.

文化背景

时代: Traditional–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal