手入れ

• Lectura: ていれ
• Romaji: teire
• Desglose de kanji: 手 (te) — hand; 入れ (ire) — putting in, inserting
• Pronunciación: /te.i.ɾe/

Significado

Mantenimiento; cuidado; conservación; atención. También se usa para referirse a una redada o intervención policial.

Sustantivo (también verbo con する) con dos sentidos diferenciados: (1) cuidado y mantenimiento regular de objetos, espacios o el propio cuerpo —el mantenimiento del jardín, el afilado de cuchillas o el cuidado de la piel—; (2) una búsqueda o redada policial repentina. En los contextos cotidianos, el significado (1) es con diferencia el más frecuente y tiene una connotación positiva y esmerada.

Ejemplos

1. 庭の植木に定期的に手入れをしないと、すぐに荒れてしまう。 Si no se cuidan regularmente las plantas del jardín, enseguida se descuidan.
2. 使い込んだ革靴は手入れ次第で何年も長持ちする。 Los zapatos de cuero muy usados pueden durar muchos años dependiendo del cuidado que reciban.
3. 彼女は肌の手入れに毎朝丁寧な時間をかけている。 Ella dedica cada mañana un tiempo cuidadoso al cuidado de su piel.

Guía de uso

Contexto: household, gardening, personal care, crafts

Tono: neutral

Origen e historia

Literally 'inserting the hand' — the act of directly engaging with something to maintain or repair it. The metaphor of hands-on care is central to the word's meaning.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal