切り盛り

• Lectura: きりもり
• Romaji: kirimori
• Desglose de kanji: 切り (kiri) — cutting, managing; 盛り (mori) — filling, heaping up
• Pronunciación: /ki.ɾi.mo.ɾi/

Significado

Gestión; administración; sacar adelante las cosas. La gestión práctica y directa de un hogar, un negocio o una organización.

Sustantivo (habitualmente usado con する) que describe la gestión práctica y cotidiana de algo: un hogar, una tienda o un proyecto. Implica ingenio e implicación directa. La expresión aparece a menudo con admiración hacia alguien que lo gestiona todo de manera eficaz, a veces en solitario.

Ejemplos

1. 祖母は一人で大家族の家事を切り盛りしてきた。 Mi abuela sacó adelante sola las tareas del hogar de una familia numerosa.
2. 小さな食堂をたった二人で切り盛りしているのには頭が下がる。 Hay que quitarse el sombrero ante quienes llevan un pequeño restaurante entre solo dos personas.
3. 彼女は仕事と育児を切り盛りしながら、夜間学校にも通っている。 Ella compagina el trabajo y la crianza de sus hijos, y además asiste a clases nocturnas.

Guía de uso

Contexto: household, business, management, daily life

Tono: admiring

Origen e historia

From 切る (kiru, to cut/manage) and 盛る (moru, to fill/heap up). The combination evokes the active, resourceful management of what is laid before one.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal