正座

• Lectura: せいざ
• Romaji: seiza
• Desglose de kanji: 正 (sei/tadashii) — correct, proper; 座 (za/suwaru) — to sit, seat
• Pronunciación: /seː.za/

Significado

La postura formal japonesa de sentarse sobre las rodillas; seiza. Sentarse con las piernas dobladas por debajo, con los glúteos apoyados sobre los talones.

Sustantivo que describe la postura formal tradicional de sentarse, con ambas piernas recogidas por debajo y el dorso de los pies plano en el suelo. Es obligatoria en la ceremonia del té, las artes marciales tradicionales y situaciones formales de respeto. En sentido figurado, 正座させられる (hacer que alguien se siente en seiza) significa ser llamado para recibir una reprimenda formal.

Ejemplos

1. 茶道の稽古では正座で一時間以上過ごすことが多い。 En las clases de ceremonia del té, a menudo se pasa más de una hora sentado en seiza.
2. 父に呼ばれ、リビングで正座のまま長々と説教を受けた。 Mi padre me llamó y me regañó durante un buen rato sentado en seiza en el salón.
3. 足が不自由な方には、正座ではなく椅子での参加が勧められた。 A las personas con dificultades de movilidad se les recomendó participar sentadas en silla en lugar de en seiza.

Guía de uso

Contexto: traditional culture, tea ceremony, martial arts, manners

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 正 (sei, correct/proper) and 座 (za, sitting/seat). The term was standardised in the Meiji era as the officially approved sitting posture in schools and formal settings.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal