夜更かし

• Lectura: よふかし
• Romaji: yofukashi
• Desglose de kanji: 夜 (yo/yoru) — night; 更かし (fukashi) — staying late, deepening the night
• Pronunciación: /jo.ɸɯ.ka.ɕi/

Significado

Trasnochar; quedarse despierto hasta tarde; prolongar la vigilia más allá de la hora habitual de acostarse.

Sustantivo (usado a menudo con する) que describe el hábito o el acto de quedarse despierto más tarde de lo habitual o de lo que se considera saludable. A diferencia de 徹夜 (quedarse en vela toda la noche, típicamente por trabajo o estudio), 夜更かし tiene un matiz ligeramente indulgente y de ocio: ver películas, leer o simplemente perder la noción del tiempo. Aparece con frecuencia en conversaciones informales y en debates sobre salud.

Ejemplos

1. 休日前は夜更かしして好きな映画を何本も見てしまう。 Las vísperas de los días festivos me quedo trasnochando viendo varias películas que me gustan.
2. 夜更かしが続いたせいで、最近ずっと体がだるい。 Por haberme quedado trasnochando varios días seguidos, últimamente me siento muy agotado.
3. 子供の頃、親に内緒で夜更かしして漫画を読むのが楽しみだった。 De pequeño, disfrutaba trasnochando a escondidas de mis padres para leer manga.

Guía de uso

Contexto: daily life, health, habits, leisure

Tono: slightly indulgent

Origen e historia

Compound of 夜 (yo/yoru, night) and 更かし (fukashi, deepening/staying late into). 更 (kou/fuke) means to deepen or advance through the night — as in 夜が更ける (the night grows late).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal