物干し

• Lectura: ものほし
• Romaji: monohoshi
• Desglose de kanji: 物 (mono) — things, objects; 干し (hoshi) — drying
• Pronunciación: /mo.no.ho.ɕi/

Significado

Tendedero; cuerda de la ropa; el lugar o el aparato utilizado para tender la ropa a secar.

Sustantivo que designa el soporte, la barra o la cuerda usados para colgar la ropa mojada en el exterior o en el balcón. 物干し竿 (monohoshi-zao) es la barra horizontal, 物干し台 es el armazón y 物干し場 es la zona de secado. Tender la ropa en el 物干し en un día de buen tiempo es una parte quintaesencial de la rutina doméstica japonesa.

Ejemplos

1. 晴れた日には物干しに布団を干して、日光消毒をするのが気持ちいい。 Los días soleados, airear el edredón en el tendedero para desinfectarlo con la luz del sol es muy gratificante.
2. 台風が来る前に物干し竿を取り込むのを忘れないようにした。 Me aseguré de no olvidar recoger la barra del tendedero antes de que llegara el tifón.
3. マンションの物干しスペースが狭くて、大物の洗濯が一苦労だ。 El espacio del tendedero del piso es tan pequeño que lavar prendas grandes supone toda una tarea.

Guía de uso

Contexto: household, laundry, daily routine

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 物 (mono, things/objects) and 干し (hoshi, drying). Literally the place or means for drying objects — primarily laundry and bedding.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal