やりくり

• Lectura: やりくり
• Romaji: yarikuri
• Desglose de kanji: 遣り (yari) — doing, managing; 繰り (kuri) — winding, pulling through
• Pronunciación: /ja.ɾi.kɯ.ɾi/

Significado

Apañarse; arreglárselas; ajustarse el presupuesto; gestionar recursos limitados para que todo salga adelante.

Sustantivo (también verbo con する) que describe la gestión ingeniosa de dinero, tiempo o recursos limitados para cubrir las propias necesidades. Implica esfuerzo e ingenio frente a las restricciones. やりくりが上手い significa ser hábil para llegar a fin de mes. Es habitual en conversaciones sobre el presupuesto doméstico, la organización del tiempo y la logística. Normalmente se escribe en hiragana en lugar de con los kanji 遣り繰り.

Ejemplos

1. 毎月のやりくりが大変で、外食を控えるようにしている。 Apañarse cada mes es muy difícil, así que procuro limitar las comidas fuera de casa.
2. 限られた予算をやりくりしながら、なんとか旅行費用を捻出した。 Gestionando el presupuesto limitado, conseguí reunir de alguna manera el dinero para el viaje.
3. 子育てと仕事のやりくりに追われて、休む暇もない毎日だ。 Ando tan ocupada compaginando la crianza y el trabajo que no tengo ni un momento para descansar.

Guía de uso

Contexto: household, budgeting, time management, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From 遣る (yaru, to do/manage) and 繰る (kuru, to wind/pull through repeatedly). The combination evokes the idea of continuously working through limited means to keep things moving.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal