味わう

• Lectura: あじわう
• Romaji: ajiwau
• Desglose de kanji: 味 (aji/mi) — taste, flavour, experience
• Pronunciación: /a.d͡ʑi.wa.ɯ/

Significado

Saborear; degustar; apreciar profundamente; absorber plenamente. Se usa tanto para la degustación literal como para la absorción figurativa de una experiencia.

Verbo del Grupo 1 (godan) conjugado sobre la raíz en -u. Más allá del sabor literal, transmite un compromiso atento y reflexivo: saborear la literatura, la música o un momento. El consumo casual o apresurado no usaría esta palabra; el matiz es el de la profundidad y la apreciación deliberada.

Ejemplos

1. 地元の旬の魚を丁寧に味わうのが、この料亭の楽しみだ。 El placer de este restaurante tradicional está en saborear con calma el pescado de temporada de la zona.
2. 苦労を味わった分だけ、成功の喜びはひとしお大きい。 Cuanto más se ha padecido, mayor es la alegría que se saborea al alcanzar el éxito.
3. 名作の文章をゆっくり味わいながら読むのが好きだ。 Me gusta leer las obras maestras saboreando lentamente cada párrafo.

Guía de uso

Contexto: food, arts, culture, daily life

Tono: appreciative

Origen e historia

From 味 (aji, taste/flavour) combined with the verb suffix -wau, indicating the act of experiencing. The kanji 味 depicts a mouthful of something, suggesting direct sensory engagement.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal