夜更かし

• 읽는 법: よふかし
• 로마자: yofukashi
• 한자 분석: 夜 (yo/yoru) — night; 更かし (fukashi) — staying late, deepening the night
• 발음: /jo.ɸɯ.ka.ɕi/

뜻

늦게까지 깨어 있음; 밤늦게까지 지냄; 평소 취침 시간보다 늦게까지 자지 않는 것.

평소보다 또는 건강하다고 여겨지는 시간보다 늦게까지 깨어 있는 습관이나 행위를 묘사하는 명사로, 흔히 する와 함께 쓰인다. 일이나 공부 때문에 밤을 새우는 徹夜와 달리, 夜更かし는 영화 보기, 독서, 시간을 잊고 지내기처럼 약간 indulgent하고 여가 중심의 뉘앙스를 지닌다. 일상 대화와 건강 관련 이야기에서 흔히 나온다.

예문

1. 休日前は夜更かしして好きな映画を何本も見てしまう。 휴일 전날에는 밤늦게까지 깨어 좋아하는 영화를 여러 편 보고 만다.
2. 夜更かしが続いたせいで、最近ずっと体がだるい。 늦게 자는 일이 계속된 탓에 요즘 계속 몸이 나른하다.
3. 子供の頃、親に内緒で夜更かしして漫画を読むのが楽しみだった。 어릴 때 부모님 몰래 밤늦게까지 만화를 읽는 것이 즐거움이었다.

사용 가이드

맥락: daily life, health, habits, leisure

어조: slightly indulgent

기원과 역사

Compound of 夜 (yo/yoru, night) and 更かし (fukashi, deepening/staying late into). 更 (kou/fuke) means to deepen or advance through the night — as in 夜が更ける (the night grows late).

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal