折り詰め

• 읽는 법: おりづめ
• 로마자: orizume
• 한자 분석: 折 (ori) — folding, box; 詰め (zume/tsume) — packed, filled
• 발음: /o.ɾi.d͡zɯ.me/

뜻

작은 나무상자나 칠기 상자에 정갈하게 담은 음식; 전통 도시락; 그 용기 자체.

전통적으로 나무로 만든 작은 상자인 折箱에 밥과 반찬 등을 조심스럽게 담은 음식을 가리키는 명사이다. 의식, 격식 있는 모임, 선물용으로 흔히 준비된다. 이 단어는 우아한 담음새와 격식을 강조하며, 일상적인 도시락과 구별된다.

예문

1. 法事の後、親族に折り詰めを配るのが慣わしだった。 법사 뒤에는 친척들에게 접어 담은 도시락을 나눠 주는 것이 관례였다.
2. 料亭が手がけた折り詰めは見た目も美しく、贈り物にも喜ばれる。 요정에서 만든 전통 도시락은 보기에도 아름다워 선물로도 기뻐한다.
3. 駅弁の折り詰めを膝に乗せながら、車窓の景色を楽しんだ。 역 도시락 상자를 무릎에 올려놓고 차창 밖 풍경을 즐겼다.

사용 가이드

맥락: food, ceremonies, gifting, travel

어조: neutral

기원과 역사

From 折 (ori, folded box) and 詰め (zume, packed). The folded wooden box technique originated as a portable, elegant vessel for food at ceremonies and outings.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal