大袈裟

• 读法: おおげさ
• 罗马字: oogesa
• 汉字拆解: 大 (oo) — large, great | 袈裟 (kesa) — Buddhist stole (monk's robe)
• 发音: /oː.ɡe.sa/

含义

夸张的；过度的；浮夸的；宏大的。形容反应、说法或表达被无限放大、言过其实。

一个な形容词，用于批评或温和地嘲讽表达、反应或规模上的夸张。可描述语言（大袈裟な表現——浮夸的措辞）、行为（大袈裟に驚く——过度反应）或实物（大袈裟な装置——不必要的繁复装置）。与「誇張」（作为文学技巧的夸张）不同，「大袈裟」带有日常对话中常见的、略带不屑的轻描淡写语气。

例句

1. 少し転んだだけなのに、大袈裟に痛がって周囲を心配させた。 只不过轻轻摔了一跤，却夸张地喊痛，让周围的人十分担心。
2. 彼の大袈裟な表現には慣れているが、言いたいことは伝わってくる。 我已经习惯了他夸张的表达方式，但他想说的意思还是能传达到。
3. マスコミの大袈裟な報道が、不必要な恐怖を市民の間に広めることがある。 媒体的夸张报道，有时会在市民之间散播不必要的恐慌。

用法指南

语境: criticism, media, daily conversation, self-expression

语气: dismissive

起源与历史

Compound of 大 (oo — large, great) and 袈裟 (kesa — Buddhist priest's robe). The image derives from the elaborate, oversize robes worn by monks, extended metaphorically to anything disproportionately grand.

文化背景

时代: Edo to Modern

世代: All ages

社会背景: Universal