大袈裟

• Lectura: おおげさ
• Romaji: oogesa
• Desglose de kanji: 大 (oo) — large, great | 袈裟 (kesa) — Buddhist stole (monk's robe)
• Pronunciación: /oː.ɡe.sa/

Significado

Exagerado; excesivo; bombástico; grandilocuente. Describe una reacción, afirmación o expresión que está fuera de toda proporción.

Un adjetivo na que se usa para criticar o burlarse amablemente de la exageración en la expresión, la reacción o la escala. Puede describir el habla (大袈裟な表現 — lenguaje bombástico), el comportamiento (大袈裟に驚く — reaccionar de forma exagerada) o cosas físicas (大袈裟な装置 — un artilugio innecesariamente elaborado). A diferencia de 誇張 (exageración como técnica literaria), 大袈裟 conlleva un matiz conversacional, a menudo desdeñoso.

Ejemplos

1. 少し転んだだけなのに、大袈裟に痛がって周囲を心配させた。 Con solo haberse caído un poco, se quejaba de dolor de forma tan exagerada que preocupó a todos los que estaban alrededor.
2. 彼の大袈裟な表現には慣れているが、言いたいことは伝わってくる。 Estoy acostumbrado a sus expresiones grandilocuentes, pero lo que quiere decir siempre acaba por llegar.
3. マスコミの大袈裟な報道が、不必要な恐怖を市民の間に広めることがある。 La cobertura exagerada de los medios de comunicación puede propagar entre la ciudadanía un miedo innecesario.

Guía de uso

Contexto: criticism, media, daily conversation, self-expression

Tono: dismissive

Origen e historia

Compound of 大 (oo — large, great) and 袈裟 (kesa — Buddhist priest's robe). The image derives from the elaborate, oversize robes worn by monks, extended metaphorically to anything disproportionately grand.

Contexto cultural

Época: Edo to Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal