恩義

• 读法: おんぎ
• 罗马字: ongi
• 汉字拆解: 恩 (on) — grace, kindness, favour; 義 (gi) — duty, righteousness, obligation
• 发音: /oŋ.ɡi/

含义

恩情；因受恩惠或善待而产生的义务感；回报他人善意的道德责任。

由恩（恩典/恩惠/善意）和義（职责/正义/义务）构成。恩义是日本传统社会伦理的核心，描述当他人慷慨施予或给予帮助时，内心所承受的道德分量。与義務（法律义务）的区别在于，恩义源于个人与社会纽带，而非规则。与之相关的概念恩返し（回报恩情）是日本人际行为的重要基础。

例句

1. 師匠への恩義を感じた弟子は、どんなに苦しい状況でも師のそばを離れなかった。 怀抱对师父的恩义，徒弟无论处境多么艰难，都从未离开师父身旁。
2. 恩義を忘れた行動は、周囲の信頼を大きく損ない、孤立を招くことになる。 忘恩负义的行为会严重损害周围人的信任，最终导致孤立无援。
3. 長年支えてくれた地域への恩義を果たすべく、彼女は故郷に戻って活動を続けた。 为了报答多年来支持自己的家乡，她回到故土，继续从事相关活动。

用法指南

语境: daily life, society, relationships, ethics, tradition

语气: serious

起源与历史

恩 (on, grace/kindness/favour, rooted in Confucian ethics) + 義 (gi, duty/righteousness). A compound fusing the reception of goodwill with the moral imperative to reciprocate, reflecting Confucian-influenced Japanese social norms.

文化背景

时代: Classical–Contemporary

世代: All ages

社会背景: General