恩義

• 읽는 법: おんぎ
• 로마자: ongi
• 한자 분석: 恩 (on) — grace, kindness, favour; 義 (gi) — duty, righteousness, obligation
• 발음: /oŋ.ɡi/

뜻

은의; 은혜에 대한 의무감; 받은 호의나 친절에서 비롯된 도덕적 의무; 상대방의 호의에 보답해야 하는 도덕적 의무.

은(恩, 은혜/호의/친절)과 의(義, 의무/정의/책임)로 구성된 합성어. 전통적인 일본의 사회 윤리에서 중심적인 개념으로, 은의는 다른 사람이 너그럽거나 도움이 되었을 때 느끼는 도덕적 무게를 묘사한다. 규칙에서 비롯되는 것이 아니라 개인적·사회적 유대에서 비롯된다는 점에서 법적 의무(義務)와 구별된다. 관련 개념인 은혜 갚기(恩返し)는 일본인의 대인 관계 행동의 근저를 이루고 있다.

예문

1. 師匠への恩義を感じた弟子は、どんなに苦しい状況でも師のそばを離れなかった。 스승에게 은의를 느낀 제자는, 아무리 힘든 상황에서도 스승 곁을 떠나지 않았다.
2. 恩義を忘れた行動は、周囲の信頼を大きく損ない、孤立を招くことになる。 은의를 잊은 행동은 주위의 신뢰를 크게 손상시키고 고립을 초래하게 된다.
3. 長年支えてくれた地域への恩義を果たすべく、彼女は故郷に戻って活動を続けた。 오랫동안 지지해 준 지역에 대한 은의를 다하기 위해, 그녀는 고향으로 돌아와 활동을 계속했다.

사용 가이드

맥락: daily life, society, relationships, ethics, tradition

어조: serious

기원과 역사

恩 (on, grace/kindness/favour, rooted in Confucian ethics) + 義 (gi, duty/righteousness). A compound fusing the reception of goodwill with the moral imperative to reciprocate, reflecting Confucian-influenced Japanese social norms.

문화적 배경

시대: Classical–Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General