恩返し

• 读法: おんがえし
• 罗马字: ongaeshi
• 汉字拆解: 恩 (on) — grace, favour, obligation; 返 (hen/kae) — return, repay
• 发音: /oŋ.ɡa.e.ɕi/

含义

回报恩情；报答善意；以行动表达感谢。

由恩（恩情、债情）和返し（返还）组成的复合名词。是日本社会伦理的核心，体现了回报关怀或慷慨之举的深厚文化义务。常用于师徒、亲子或帮扶的场合。

例句

1. 先生へのせめてもの恩返しとして、後輩の指導を続けている。 作为对老师最起码的回报，他持续指导着后辈。
2. 親への恩返しができるうちにしてあげたい。 趁还能回报父母时，想好好报答他们。
3. 留学中に助けてくれた人たちへの恩返しを考えている。 我在考虑如何回报留学期间帮助过我的人们。

用法指南

语境: family, mentorship, gratitude

语气: warm

起源与历史

Compound of 恩 (on — grace, debt of gratitude, from Chinese 恩) and 返し (kaeshi — returning). The concept is central to Japanese ethics of obligation (on-giri).

文化背景

时代: Traditional-Modern

世代: All ages

社会背景: Universal