恩返し

• 読み: おんがえし
• ローマ字: ongaeshi
• 漢字の分解: 恩 (on) — grace, favour, obligation; 返 (hen/kae) — return, repay
• 発音: /oŋ.ɡa.e.ɕi/

意味

Returning a favour; repaying kindness; showing gratitude through action.

A compound noun combining 恩 (grace, indebtedness) and 返し (returning). Central to Japanese social ethics, reflecting the deeply cultural obligation to reciprocate acts of care or generosity. Often used in contexts of mentorship, parenting, or support.

例文

1. 先生へのせめてもの恩返しとして、後輩の指導を続けている。
2. 親への恩返しができるうちにしてあげたい。
3. 留学中に助けてくれた人たちへの恩返しを考えている。

使い方ガイド

場面: family, mentorship, gratitude

トーン: warm

起源と歴史

Compound of 恩 (on — grace, debt of gratitude, from Chinese 恩) and 返し (kaeshi — returning). The concept is central to Japanese ethics of obligation (on-giri).

文化的背景

時代: Traditional-Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal