思い切った

• 读法: おもいきった
• 罗马字: omoikitta
• 汉字拆解: 思 (omo/shi) — thought, feeling | 切 (ki/setsu) — cut, decisive
• 发音: /o.mo.i.kit.ta/

含义

大胆的；果断的；大刀阔斧的；决断的。形容超出预期或需要相当勇气的行动或决策。

「思い切る」（下定决心、全力以赴）的过去式／定语形式。作定语使用：思い切った決断（大胆的决断），思い切った改革（大刀阔斧的改革）。其含义是跨越内心的某道门槛——全力投入而非瞻前顾后。既可描述勇敢的抉择，也可描述极端的举措，视语境而定。常见于商业、政治及个人人生叙事中。

例句

1. 思い切った方針転換が功を奏し、会社は経営危機を乗り越えることができた。 大胆的方针转变收到了成效，公司得以渡过经营危机。
2. 彼女は思い切った決断で仕事を辞め、ずっと夢だった道を選んだ。 她果断地决定辞职，选择了一直以来梦寐以求的道路。
3. 思い切った改革を断行しなければ、この組織に未来はないと彼は訴えた。 他呼吁，若不推行大刀阔斧的改革，这个组织将没有未来。

用法指南

语境: business, politics, personal decisions, praise

语气: decisive

起源与历史

From 思い切る (omoikiru): 思い (thought, feeling) + 切る (to cut, to cut through). The image is of cutting through hesitation to reach a decisive resolution.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal