抜きん出る

• 读法: ぬきんでる
• 罗马字: nukinderu
• 汉字拆解: 抜 (batsu/nu) — pull out, surpass; 出 (shutsu/de) — emerge, come out
• 发音: /nɯ.kin.de.ɾɯ/

含义

出类拔萃；鹤立鸡群；以明显的优势超越他人。

二类动词（一段动词），由'抜く'（拔出、超越）和'出る'（出来）组成。抜きん出る描述某人或某事物明显高于其他人或事物——不仅仅是具有竞争力，而是明显优越，引人注目。通常用于描述使人在人群中格外显眼的才能、成就或品质。该词带有卓越的气息，常见于书面或正式语体，用以突出超凡的能力或表现。

例句

1. 彼女は幼い頃から数学の才能において同学年の中で抜きん出ていた。 她从小便在数学才能方面远超同年级的学生。
2. このブランドは品質と独自性において競合他社から抜きん出た存在だ。 这个品牌在品质和独特性上，是竞争对手中出类拔萃的存在。
3. 群雄割拠の時代に抜きん出るためには、戦略だけでなく人望も必要だった。 在群雄割据的时代脱颖而出，不仅需要策略，也需要人望。

用法指南

语境: education, business, history, competition

语气: positive

起源与历史

A compound of 抜く (to pull out, to surpass, from Old Japanese nuku) and 出る (to appear, to emerge). The combination evokes the image of something being drawn out above the general level, making it visibly separate from the rest.

文化背景

时代: Classical to Contemporary

世代: All ages

社会背景: General