抜きん出る

• 읽는 법: ぬきんでる
• 로마자: nukinderu
• 한자 분석: 抜 (batsu/nu) — pull out, surpass; 出 (shutsu/de) — emerge, come out
• 발음: /nɯ.kin.de.ɾɯ/

뜻

뛰어나다; 두드러지게 눈에 띄다; 다른 사람들을 확연히 능가하다.

抜く(빼내다, 능가하다)와 出る(나오다)가 결합된 2그룹(이치단) 동사. 抜きん出る는 단순히 경쟁력이 있는 것이 아니라 눈에 띄게 우수한 것을 나타낸다. 재능, 성취, 또는 품질이 사람들 사이에서 돋보이게 만드는 경우에 주로 사용된다. 탁월함과 뚜렷한 구별됨의 느낌을 담고 있으며, 특별한 능력이나 성과를 부각할 때 서면이나 격식체에서 자주 등장한다.

예문

1. 彼女は幼い頃から数学の才能において同学年の中で抜きん出ていた。 그녀는 어릴 때부터 수학 실력에서 같은 학년 중에 단연 두드러졌다.
2. このブランドは品質と独自性において競合他社から抜きん出た存在だ。 이 브랜드는 품질과 독창성에서 경쟁사를 확연히 앞서는 존재다.
3. 群雄割拠の時代に抜きん出るためには、戦略だけでなく人望も必要だった。 군웅할거의 시대에 두각을 나타내기 위해서는, 전략뿐만 아니라 인망도 필요했다.

사용 가이드

맥락: education, business, history, competition

어조: positive

기원과 역사

A compound of 抜く (to pull out, to surpass, from Old Japanese nuku) and 出る (to appear, to emerge). The combination evokes the image of something being drawn out above the general level, making it visibly separate from the rest.

문화적 배경

시대: Classical to Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General